Put some lock-tite on the bolts and tightened them back down. The knocking went away.
Later on, I changed the oil pan and inspected the cam and lifters from underneath. No damage what-so-ever seems to have happened from this.

Owner caption August 2011 · Photo 449 of 1564